baadalabhi tum jao
prithvi ke chaaron kono ko
chaar baar chooke aao
abhi, ye jo dhoop hai
is se batein karni hain mujhe
jab tum wapas aaoge
to jee bhar ke khelenge hum
winters in delhi. finally.
now, i'll sit with my sunshine and talk my heart out.
and i would love if sigma or aditi improve this translation for me :)
cloud
you go now
touch the four corners of earth four times
touch the four corners of earth four times
and come back then
i've to talk to
i've to talk to
this sunshine now
we'll play a lot,
we'll play a lot,
when you come back again
inspired by a fellow blogger jess' poem, big sky.
image courtsey, corbis.com.
7 comments:
bilkul badal,abhi jao,atleast jaddoo mein dur raho,thand lagti hai yaar;)
i dont like winters adi,bt its gud that u like it,so enjoy the weather,its for u,
har ek aus ki boondh ko mehsoos kar jo sukuun milta hai,
aisa lagta hai jaise yeh darti swarg banne ki koshish kar rahi hai,
itni swach to pehle hamne na dekha tha ise,
aaj to yeh jannat ki tarah lag rahi hai.:)
..ahaaaa!! we're both talking seasons, and the same one too incidentally :))
atleast alluding to the same one..
nihar: meri jannat ka 'udgam-source' to ek wohi hai na!
suparna: yeah right ;p
how cud anyone dislike winters, how cud!!!
ummmmmmmmm - i do Adi ;)
cant stand the cold physically, forget goin into raptures abt it. n Pune cold imagine - which u North Indians wd hardly call cold either!
just not made for cold climes - gimme the sun anyday :))
badal nahi hai fir bhi dhund hai jo dhaanp leti hai dhoop ko aanchal me apne aur fir lagti hai aur bhi khubsurat jab laut k aati hai us surkh laali ke saath jo jhagad kar dhund se fir milne aati hai pyar se...
But winters make me lazy. A person who jst likes to sleep, snuggled up in a warm quilt...
Seems like my translation skills have been over-rated. :-D
Nice one Adi, but even I wont attempt translating this one :-)
Post a Comment