Friday, September 14, 2007

a wish for payal

Love XOXO
Love XOXO,
originally uploaded by Pink Sherbet Photography.
kya kabhi tumne
jab kholi hain hatheliyan apni namaj ke liye
ya joda hai inhein prarthna ke samay,
kya yaad kiya hai apne rab ko itna
ke mehsoos kiya hai
use bilkul apne kareeb?


kya kabhi tumne
yaad kiya hai apne pyaar ko bohat
aur chooma hai
uski khusboo ko, apni
inhi hatheliyon se ubharte huye?

kya kabhi tumne
dekha hai in hatheliyon ko
subah uth-te hi
aur jaana hai
ke lakeerein badal sakti hain
kismaton ki bhi?


attempted translation,


have you ever
when opening your palms for the namaj
or binding them for a prayer
remembered your God so much
to feel Him
right next to you?


have you ever
remembered your love the most
and kissed her fragrance
emerging out
of these palms of yours?


have you ever
waking up in the morning,
witnessed these palms
and understood
that lines could change
of destinies too?


one of my dearest friends, payal is blue. and this comes both as a prayer and a reminder for her.
if i've felt even a moment's love in my heart, ever, He'll listen to her. please take care, dear friend.

image courtesy, the gorgeous flickr site of pink sherbet. you can access the original here.

15 comments:

Ash said...

"that lines could change
of destinies too?"

Beautiful!

Aditi said...

sweet...

Sigma said...

Amen!

Udan Tashtari said...

अक्षरश: अनुवाद करने में भाव ठहर जाते हैं इसीलिये भावानुवाद बेहतर होता है. जारी रखें, शुभकामनायें.

MM said...

I wish I cud bring my feelings to words that surpass time, as u do...

Bravo, my friend!
:)

KAYLEE said...

GREAT POST!!!!!!!!!!!!!!!!!!! wish her the best:)

Pheebee said...

Adi, please don't doubt your love on the condition of His listening to me. Even if he doesn't, may your heart always be as much in love as it is today.
Lines and destinies and Gods, I don't want to know any of them now. Thanks for praying for me. I will take care.

Ashish Soni said...

very nice :)

Neha Nair said...

Good one

adi said...

ash: i wish

aditi: thanks

sigma: amen!

u t: dhanyavad. aap delhidreams par aaye, accha laga. aate rahiyega.

mm: thanks velu. wish for her and for me and for you.

kaylee: thanks kaylee. hope u r doing fine.

pheebes: you have to.

ashish: back to ashish? nawab sahab ka kya hua? thanks buddy.

neha: thanks neha. welcome to delhidreams.

AaaDee said...

bahut khoob..!!

Maddie said...

I will add my humble little prayers
Adi for your lovely friend.

adi said...

maddie & aaadee: thanks, both of you.

How do we know said...

You are awesome Adi!!

adi said...

howdy: :) jyada nahi ho raha?

dreamt before

Related Posts Widget for Blogs by LinkWithin