on Children's day a poem, a thought, a wish

Rosh Hashanah

Even after the murder

of the child Muhammad on Rosh Hashanah,

the paper didn’t go black.

In the same water in which the snipers

wash their uniforms,

I prepare my pasta,

and over it pour

olive oil in which I’ve browned

pine nuts,

which I cooked for two minutes with dried tomatoes,

crushed garlic, and a tablespoon of basil.

As I eat, the learned minister of foreign affairs

and public security

appears on the screen,

and when he’s done

I write this poem.

For that’s how it’s always been –

the murderers murder,

the intellectuals make it palatable,

and the poet sings.

Rosh Hashanah by Aharon Shabtai

(translated from the Hebrew by Peter Cole)

tomorrow we'll be celebrating the Children's Day in India. but do we even think of the world we are creating for them? and let's not blame 'others' for it... be it politicians, big businesses or terrorists or other countries or races or religions or anyone we don't like. it is 'we' who are the world today and what we do now will become the future as well. hatred won't heal, indifference won't help, doing something about it all will.

may the world be a better place to live for children, the next time their day arrives. *amen*

झूठ / the lie

अभी-अभी
तुझसे झूठ बोल कर हटा हूँ मैं
नींद का बहाना बना
फ़ोन रखवाया ही है तेरा

सच तो ये है
के नींद भरी थी तेरी आवाज़ में
और मुझे भी है इंतज़ार तेरे सोने का

जब सो जाएगी तू
तो चाँद की खिड़की से तुझे रात भर निहारूंगा


have just
lied to you love
feigning sleep
asked you to keep the phone down

the truth is
brimming with sleep, your voice was
and i too was waiting
for you to doze off

because when you do
fall asleep
i'll watch you the whole night
from moon, that window steep

इंतज़ार / the wait

वो बैठा-बैठा
रात के तालाब में
सितारे फेंक रहा है

बहुत बरस हुए अब
रात भरने को आई
मगर इंतज़ार
ख़त्म नहीं हुआ उसका

तुम किसी दिन
सुबह जल्दी उठकर
चूम लेना माथा उसका
शायद,
उसकी थकी आँखों को
सुकून आ जाये


sitting there, on the edge
of the pond that is the night
he picks and throws stars, one by one

its been ages
the night is now brimful with stars
but the end of his wait
is still afar

if some day
you got up early
and kissed his forehead sweet
then,
maybe,
his tired eyes
will find some relief

for life

शीशे के सामने बैठीं तुम
और तुम्हारे बाल बनाता मैं
बातें करते
कुछ नया सीखते
ज़िन्दगी बांटते
कितना कुछ, सुलझाते जाते हम

little, simple, everyday things are much more important than yearly celebrations and shopping trips to the mall. sadly, we don't realise this often. this poem saves one such moment about life, for life...

in front of the mirror you sit

a comb through your hair i flit

talking

learning

sharing

untangling life, bit by bit

image copyright Chandrasekhar Acharya

search / खोज

a dear friend and erudite blogger, posted this delicate poem 'Underground' on her blog:

"If you stay underground too long
I’ll send poems to seek you out"

do read the complete poem here: http://southwestsun.wordpress.com/2010/04/03/underground/

inspired by her, n m so glad that she messaged me to visit her page, i wrote this poem. hope you'll like it.

अगर तुम छुपी रहोगी ज्यादा देर
मैं खोजने के लिए तुम्हें, कवितायेँ भेजूंगा अपनी
फिर चाहे तुम छुपी हो सागर में, आकाश में
या पृथ्वी के किसी अबूझे कोने में
ये कवितायेँ ढूंढ ही लेंगी तुम्हें
जैसे सपने ढूंढ लेते हैं आँखों को
...
जैसे पंछी, ढूंढ लेते हैं आसमानों को
...

if you'll stay hidden for long

i'll send my poems to seek you out

then, even if you are hidden in the sea or the sky

or in some unsolved corner of the earth

find you will, these poems of mine

...

like, dreams find the eyes

...

like birds find the skies

this city / ye shehar

यहाँ ऊंची-गहरी हैं इमारतें, यहाँ अंधे-कुएं हैं रास्ते
ये शहर बहुत ज़हीन है, यहाँ सर झुका कर चला करो

यहाँ दोस्त ही रकीब हैं, यहाँ सब के काँधे सलीब हैं
ग़र कोई हंस के मिले भी तो, ज़रा डरते-डरते मिला करो

यहाँ पैदल चलना गुनाह है, हर गाड़ी वाला खुदा है
जब पार करो सड़क कोई, हर कदम संभल कर रखा करो

यहाँ दौड़ती-भागती तिशनगी, कहीं थक के बैठी ज़िन्दगी
हर ख्वाब इश्तेहार है, उसे जेब में रखा करो

translation in English, courtesy this fabulous blogger :)

through the sky scrapers
and blind alleys
you must walk alike
with a bowed head as you come
and welcome to the city where culture rose

of all the smiling faces you behold
bear those smiles
like you bore the cross
with a guarded heart as you greet
and welcome to the city of friendly foes

lords spin the lofty wheels of fortune
as men travel on foot
burdened with sins
watch your step as you cross this road
and welcome to the city of deathly blows

desire desolves and sanity yearns
as it revolves never to return
harried life waits forlorn
with the pamphlets of dreams stuck within
and welcome to the city of eternal gloss

its been so long / बहुत दिन हुए अब

बहुत दिन हुए अब
धड़कने नहीं सुनी धरती की, मद्धम
न धूप को छेड़ा, न हवा संग खेला

बहुत दिन हुए अब
बादलों की खेती नहीं की मैंने
न बीज बोए बारिशों के, न फसल काटी सपनों की

बहुत दिन हुए अब
चाँद से बातें नहीं की अपने
न शब्दों को तराशा, न एहसास पिरोये लड़ियों में

पर अब नहीं, अब नहीं
बहुत दिन हो गए अब

translation coming up soon :)
and here it is

its been so long
since i heard the earth's heartbeat faint
neither teased sunshine
nor with the breeze i played

its been so long
since i tilled the clouds
neither sowed the seeds of rains
nor the crop of dreams i reaped

its been so long
since i talked with my love - the moon
either sculpted these words of mine
nor any feelings i strung

but... not anymore, not anymore
been too long it already is

the book / किताब

आकाश और कुछ नहीं
समुद्र है गहरा सा
और पंछी तैरते हैं उसमें
पंख फैलाये

चाँद नीला है
आकाश में डूबे किसी लंगर की तरह
और मेरा वादा है उस से, जब मिलूंगा अगली बार
तो अपनी सबसे प्यारी किताब से कुछ पढ़कर सुनाऊंगा उसे

श श श

अभी मत बताना उसे
की आकाश और समुद्र दोनों से गहरी
और नीले चाँद से ज्यादा रूपहली उसकी आँखों को पढना ही
मुझे सबसे अच्छा लगता है


sky is nothing
but an ocean deep
and birds swim in it
with wings spread out

blue is the moon
like an anchor dropped in this heavenly sea
and i've promised, when i meet her next
will read her some passages from my favorite book

shshsh

don't tell her yet
that deeper than the sky and the sea
and more beautiful than the shimmering moon
it is her eyes, that i love reading most

children's mart / बच्चों का बिज़नस

लकड़ी का एक स्टूल लिया
सपनों से भी खूब बड़ा
अण्डों के तीन क्रैट रखे
दो खाली और एक भरा
एक तरफ़ टाफियों का डिब्बा
पीला, गुलाबी और हरा
एक तरफ़ माचिस की डिबिया
(और) सिगरेट का डिब्बा डरा-डरा
आज गली में नया खुला
बच्चों का बिज़नस, खरा-खरा


a big stool made of wood
bigger than dreams' delight
three crates put over it
two empty, one full of eggs off-white
one side has the candies cool
pink, green, yellow and bright
the other has a matchbox
and cigarettes huddling in fright
and lo behold, a treat emerges for the eyes
the children's mart and a genuine price

the wanderer / बंजारा

कभी कभी लगता है
के मेरे पैरों का
अपना ही मन है जैसे
कभी भी, कहीं भी
चल पड़ते हैं
इस शरीर को, अपने कांधे उठाये

sometimes i feel
that my feet
have a mind of their own
wherever, whenever
they move on, carrying
this body on their shoulders

a song, एक गीत

एक दिन,
मैंने तुम्हारे लिए
एक गीत लिखा

पूरा होते ही
वो स्वतः जीवंत हो उठा
और उसने ख़ुद को
कई भागों में बाँट लिया

एक टुकड़ा दिन बना
एक टुकड़ा रात बना
एक ने धरती का रूप धरा
एक अनंत आकाश बना

एक टुकड़ा धूप बना
एक टुकड़ा छाँव बना
एक ने जीवन जिया
और एक ने मृत्यु को सच किया

देखते देखते,
मेरे उस गीत ने,
पूरा ब्रह्माण्ड रच दिया

एक दिन मैंने,
तुम्हारे लिए
एक गीत लिखा

और उस गीत को
प्यार का नाम दिया


those who can read Hindi, please do not read the English translation :)


one day,
i wrote
a song for you

when completed
it came to life
and divided itself
into many parts

one part turned into day
one became night
one part formed earth
and one unfolded as endless sky

one part became light
one became shadow
one lived a fruitful life
and one made death a reality

in no time
that song of mine
created this whole universe

one day i,
wrote a song
for you

and gave that song
the name of 'love'